Ich war etwas geschockt, als ich in der Bibel (Neues Testament) über verschiedene Übersetzungen der Verse 9 und 10 im 6. Kaptitel des ersten Briefes des Apostel Paulus an die Christen in Korinth gestolpert bin:
„… wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen“
.
(1. Korinther 6,9-10 – Hoffnung für Alle)..„… Keiner, der … homosexuelle Beziehungen eingeht, … wird an Gottes Reich teilhaben.“.
(1. Korinther 6,9-10 – Neue Genfer Übersetzung)
Sollen das gute Übersetzungen sein?
Wer, bitte, macht denn solche Bibelübersetzungen???
(Ihr könnt ja mal andere Bibelübersetzungen vergleichen.)
Wie sehr hat man sich hier überhaupt um eine gute Übersetzung bemüht, bei einem Thema, das so umstritten ist in der Christenheit?
Dass so etwas in zwei der populärsten modernen deutschen Bibelübersetzungen steht, sollte uns zu denken geben: zu denken über die Qualität von Bibelübersetzungen, die Macht von Bibelgesellschaften und Geld im Christentum und die Kraft von Vorurteilen und Tradition.
Vielleicht bringt es uns auch zum Nachdenken über die Rolle und Wirkung von Heiligen Texten und wie wir mit der Bibel umgehen.
„An eurer Liebe zueinander werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid.“
.
(Jesus im Johannes-Evangelium 13,35)
Die Liebe unter Christen muss sich auch daran messen lassen, wie wir mit unseren lesbischen Schwestern und schwulen Brüdern umgehen.
Ich empfehle zu dem Thema den Worthaus-Vortrag:
DIE SCHWULE FRAGE – DIE BIBEL, DIE CHRISTEN UND DAS HOMOSEXUELLE | 5.1.1
schmillblog 