* * *
Bibel, Neues Testament, Erster Brief von Johannes, 4. Kapitel, Vers 16 b
Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
(Original, Alt-Griechisches/Koine-Neues-Testament)
Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.
(Vulgata)
Gott ist Liebe; und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
(Lutherbibel 2017)
Gott ist Liebe. Wer in der Liebe lebt, lebt in Gott und Gott lebt in ihm.
(Gute Nachricht Bibel)
Gott ist Liebe, und wer in dieser Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
(Hoffnung-für-Alle-Übersetzung)
Gott ist Liebe, und wer sich von der Liebe bestimmen lässt, lebt in Gott, und Gott lebt in ihm.
(Neue Genfer Übersetzung)
God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
(King James Version)
God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him.
(English Standard Version)
God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
(New International Version)
God is love. Anyone who leads a life of love shows that he is joined to God. And God is joined to him.
(New International Readers Version)
Dieu est amour : celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
(Bible du Semeur)
Dio è amore, e chi vive nell’amore vive in Dio, e Dio vive in lui.
(La Parola è Vita)
Dio è amore; e chi rimane nell’amore rimane in Dio e Dio rimane in lui.
(Nuova Riveduta 2006)
Dios es amor. El que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.
(Nueva Versión Internacional)
God is liefde. Wie blijft liefhebben, blijft één met God.
(Het Boek)
Gud er kjærlighet, og den som lever i kjærlighet, lever med Gud og Gud lever med ham.
(En Levende Bok)
Gud är kärlek, och den som lever i denna kärlek, fortsätter att leva i gemenskap med Gud, och Gud bor i honom.
(Nya Levande Bibeln)
Gud er kærlighed, og de, der lever i kærlighed, lever med Gud, og Gud lever i dem.
(Bibelen på hverdagsdansk)
Bůh je láska a ten, kdo miluje, zůstává s Bohem v živém spojení.
(Slovo na cestu)
Bůh láska jest, a kdož v lásce přebývá, v Bohu přebývá, a Bůh v něm.
(Bible Kralická)
Boh je láska a ten, kto miluje, zostáva s Bohom v živom spojení.
(Nádej pre kazdého)
Isten szeretet. Aki szeretetben marad, Istenben marad, és Isten is őbenne.
(Ungarisch)
Бог е любов1; и който стои в любовта, стои в Бога, и Бог – в него.
(Veren)
Bog je ljubav; tko živi u ljubavi, živi u Bogu i Bog živi u njemu.
(Knjiga O Kristu)
Tanrı sevgidir. Sevgide yaşayan Tanrı’da yaşar, Tanrı da onda yaşar.
(Türkçe)
Wie abgenutzt ist deine Liebe?
[Quelle des Originaltextes: bibelwissenschaft.de, Quelle der Übersetzungen: bibleserver.com]
schmillblog 